Broderie Passion

Oups...... tanto tempo / depuis le temps!

2012-01-11T10:09:00.000-08:00

Olá as poucas que ainda por aqui passam.
Ano Novo novas resoluções..... há quem comece projectos novos... as minhas resoluções para 2012 são as seguintes: não começar nada de novo antes de acabar o que tenho em mão! Não vai ser fácil! Já tenho o meu novo projecto de ponto de cruz em casa, gráfico, material.... Mas vou tentar ser forte!
Então como dizia ano novo.... novas resoluções!!!! Sim sim.... pelo menos comecei bem!
Acabei o meu medido que comecei inícios de Fevereiro de 2011.... normalmente cada desenho demorava uma semana a fazer..... digo bem demorava, porque demoraram 5 semanas cada já que acabei em final de Novembro de 2011.... 10 meses que valeram a pena, adorei o resultado final e a mamã da Leonor também. Mas mais importante que tudo a Leonor adorou. Com 8 meses agarrou no medidor, rui-se muito, abraçou-o pareceu que perceber que é dela e até chorou quando lho tiraram! Que melhor agradecimento podemos querer para o nosso trabalho! Fiquei comovida e muito feliz com a reacção da bebé! Olhem só se não ficou bonito, fiz a montagem no dia 1 de Janeiro de 2012.... Yes! Um de concluído!

Bonjour aux rares qui passent encore ici.
Nouvel An nouvelles résolutions ..... Il ya celles qui commencent l'année avec un nouveau projet ... mes résolutions pour 2012 sont les suivantes : ne rien commencer de nouveau avant de terminer ce que j'ai en main ! Ce ne sera pas facile ! J'ai déjà mon nouveau projet de point de croix à la maison, matériel, grille .... Mais je vais tâcher d'être forte !
Donc comme je le disais Nouvelle Année .... Nouvelles résolutions ! Oui oui .... Tout du moins j'ai bien commencé !
Je viens de terminer le montage de ma toise commencée début Février 2011 .... Chaque dessin devait me prendre une semaine à réaliser..... Et bien je peux dire qu'il m'a fallu cinq semaines chaque puisque je l'ai terminé à la fin de Novembre 2011 .... 10 mois en tout. J'aime le résultat final et maman de Léonor aussi. Mais le plus important dans tout ça c'est que Léonor aimé, Du haut de ses 8 mois elle a attrapé la toise, a rit aux éclats, l'a embrassé et a même pleuré lorsque l'on la lui a retiré, elle semblait se rendre compte qu'elle est à elle ! Qu'elle meilleure appréciation de notre travail vouloir ! J'ai été touchée et très heureuse de la réaction du bébé ! Regardez si elle n'est pas belle, je l'ai assemblée le 1er de l'An.... Youpi ! Un ouvrage de fini !

Trabalho seguinte: uma caixinha de madeira para as lembranças da Leonor. Também começada antes do verão e acabadinha de forrar no 1º dia do ano. Em prémio com uma foto da Leonor quando tinha mais ou menos 1 mês! Nos tons do quarto dela e do medidor.

Une petite boîte en bois pour ranger quelques souvernir de Léonor. Dans les tons de sa chambre et de la toise.

Diversos trabalho em mão ou concluídos:
Um caminho de mesa em Hardanger..... começado durante as férias em Manta Rota - Algarve em Setembro, ainda falta muito para acabar.... espero este ano!

Bordado secreto... para oferecer não posso mostrar mais que isto, bordado em linho muito fino!

Trabalhos concluídos diversos:
Um porta documento de publicidade forrado para a filhota, e um trabalho de ponto de cruz acabado em Maio de 2010 e até que enfim emoldurado.
Por hoje é tudo.
Beijos grandes para todas

Divers ouvrages en cours ou terminés. Un chemin de table comencé en vacances à l'Algarve. Un porte documento publicitaire revetu de tissu, Ainsi qu'un ouvrage terminé em Mai 2010 enfin encadré....
Pour aujourd'hui ce sera tout!
Bises à toutes.

FEIRA DO ARTESANATO / FOIRE D'ARTISANAT

2011-04-29T04:13:00.000-07:00

Faço um convite a todas as meninas que queiram ganhar uns troquinhos...... "2ª Mostra de Artesanato Urbano" na minha terra. Participem.... a organização não cobra absolutamente nada, coloca mesa a disposição das/dos participantes inscritos no recinto da Associação. Não esquecer o chapeuzinho de sol, a casa não têm para empréstimo e se o tempo ajudar como no ano passado vai ser necessário!

Há bom ambiente, comes e bebes e almoço a bom preço, musica e esperamos participação de muito
publico com o solinho a ajudar.... um bom programa para o domingo 12 de Junho.....

Não te esqueças, alguns trocos dão sempre jeito, podes inscrever-te aqui ou para o e-mail arcciartevelha@hotmail.com deixando o teu contacto telefónico e nome!
Vais ver vais ser divertido.... Contamos contigo!
Jokinhas grandes

Leonor nasceu / Léonor est née

2011-04-19T09:18:00.000-07:00

A pequena Leonor chego no sábado 16 de Abril pelas 15h, 2kg600, linda linda linda tão linda, perfeitinha e doce..... como são todos os bebés! Tenho de pedir autorização a mamã para publicar uma foto do meu anjinho.... sou a tia-avó mais babada do mundo .....
Na falta de foto da bebé, as fotos dos últimos trabalhos que fiz para ela..... Quatro babetes, e um muda-fraldas..... ainda tenho mais dois babetes para mostrar só falta o botão e falta o muda-fraldas para o saquinho de passeio....
La petite Léonor est arrivée samedi 16 Avril vers 15h, 2kg60, belle, vraiment belle, parfaite e douce.... comme se sont tous les bébés! Si la maman me donne son autorisation, je posterai une photo de mon petit ange..... je suis une grand-tata gaga ....
En l'absence de photo du bébé, les photos des mes derniers ouvrages pour elle... Quatre bavoirs, un matelas a langer.... il manque deux autres bavoirs ainsi qu'un matelas a langer pour les sorties....

A mamã adorou e a tia tb. Jokinhas grandes.

La maman a adoré et la tata aussi. Bisous.

MAIS UM / UN DE PLUS

2011-04-06T09:43:00.000-07:00

Os dias para a chegada da Leonor já se contam..... acabei este fim de semana o 3º saquinho, com a ajuda da minha prenda de anos a minha novo maquina de costura...... passei do tractor ao mercedes ..... tão agradável coser sem ouvir o barulho do motor...... então aqui está ele.... ainda tenho de fazer o colchão de muda de fraldas antes da chegada da princesa.... já sei como vai ser.... próximo post.... prometo

Contons les jours pour l'arrivée de la petite Léonor..... ce week-end j'ai terminé le 3ème sac à linge, avec l'aide précieuse de mon cadeau d'anniversaire ma nouvelle machine à coudre.... je suis passée du tracteur à la mercedes.... c'est si agréable de coudre sans entendre le bruit du moteur.... alors le voici.... il faut que je fasse encore le matelas a langer avant l'arrivée de la princesse... j'ai déjà ma petite idée..... prochain post.... promis...

A mamã gosto imenso.... que bom quando realizamos trabalhos para oferecer e que a pessoa goste!

La maman a adoré... c'est tellement bon quand le destinataire aime le travail realisé!

Beijokinhas é tudo por hoje.... Bisous ce sera tout pour aujourd'hui.

A PRINCESSA ESTÁ QUASE A CHEGAR.... / LA PETITE PRINCESSE POUR BIENTÔT

2011-03-30T02:56:00.000-07:00

É oficial, a princesa Leonor está quase a chegar.... o mais tardar dia 16 de Abril o seu pequeno nariz vira a rua.... Mais um trabalhinho para ela... a mamã adorou o 1º ninho/saco, mas a tia achou que era grande demais para a pequenina... então resolvi fazer outro mais adaptado aos primeiros tempos.... 4 horitas depois aqui está ele todo simples mas de uma cor tão bonita!

C'est officiel, la princesse Léonor sera bientôt lá.... au plus tard le 16 Avril elle pointera le bout de son petit nez.... Un nouvel ouvrage pour elle.... sa maman a adoré le 1er cocon, mais tata a trouvé qu'il était trop grand pour une nouveau-née.... j'ai décidé d'en retricoter un mieux adapté aux premiers mois.... 4 petites heures plus tard le voici tout simple mais d'une couleur tellement jolie!

Na segunda foto a cor está mais perto da realidade.... adoro este ponponzinho.... ficou mesmo muito fofinho.... Cada vez estou a gostar mais de fazer estas coisinhas para bébé..... Ainda faltam mais, em malha, costura, ponto de cruz.....Couleur plus proche de la couleur réelle pour la 2ème photo..... j'adore le petit pompom..... tout mimi..... J'ai de plus en plus realizer ces petites choses pour bébé.... Il y en aura d'autres, couture, tricot, point de croix.....

Jokinhas / Bisous

JÁ UMA SEMANA / DÉJÀ UNE SEMAINE

2011-03-16T04:19:00.000-07:00

Olá a todas,
Como sabem não posso estar parada, por muito pouco tempo que tenha para as minhas coisinhas, tenho sempre de ter algo em mão.....
O prometido é devido, aqui vai o saquinho/meia para a pequena Leonor.... a mamã adorou....

Coucou,
Comme vous le savez, je ne peut ne rien faire, malgré le peu de temps que j'ai à consacrer à mes ouvrages, il faut toujours que j'en fasse un peu.....
Alors voici comme promis la chaussette d'emmaillotage pour Léonor.... la maman a adoré....

Para uma menina maior, que pelo visto, estará em breve de parabens, tenho a certeza que se vai reconhecer. Não podia deixar de passar está data inportante ainda para mais para uma amiga muito querida e que anda um pouco em baixo de astral..... Não vou mostrar o que é realmente.... só um cheirinho do que é feito.... e por mim com muito mas muito carinho....

Pour une demoiselle plus âgé, que sera fêtera prochainement son anniversaire, je suis sur qu'elle se reconnaitra. Je ne pouvais passer cet événement sans une petite attention de ma part.... Je ne dévoile pas réellement ce que c'est..... juste un aperçu.... fait avec tendresse .....

Para a semana a foto do trabalho realizado..... La semaine prochaine la photo....

Beijos / Bisous

BEBÉ E BEBÉ... AGORA ANDO NUMA PARA OS BEBÉS..... / POUR LES BÉBÉS....

2011-03-11T07:43:00.000-08:00

Já um mês sem noticias.... não tenho andado parada.... agora estou numa de bébés.... Como anunciado no post anterior vou ser tia avô de uma pequena Leonor, então tenho andado a fazer uma coisinhas para ela, o medido que já mostrei e fiz dois saquinhos para as roupinhas para a mamã levar para a maternidade..... Um trabalho de quatro mãos, bordado pela mamã e costura da tia.....

Ou là un mois sans donner de nouvelles..... mais ce n'est pas pour cela que je suis inactive.... phase des bébés.... Comme je l'ai annoncé au post antérieur je vais être grand-tata d'une petite Leonor, j'ai fais quelques petites choses, la règle du post antérieur et j'ai cousu 2 sac pour les vêtements à emporter à la maternité..... Ouvrage à quatre mains, point de croix de la maman et couture de la tata...

Muito coloridas mas ficaram fofinhas....

Colorées et bien jolies.....

Parece que aqui na zona anda uma onde de bebés.... uma encomenda: fiz estas coisinhas para o pequeno Afonso a nascer dentro de poucas semanas....

Une vague de bébés s'est abattu par ici.... une commande: voici mes réalisations pour le petit Afonso qui doit pointer le bout de son nez dans quelques semaines....

Só mais uma coisinha para mostrar... a Vicky.... agora com 6 meses ..... e a amiga Winnie que pensávamos ter perdido no verão mas que voltou....

Une dernière petite chose à vous montrer..... Vicky, qui maintenant a 6 mois..... et son amie Winnie que nous pensions avoir perdue cet été mais qui est revenue.....

Só falta falar de uma coisinha que comecei para a princesa, uma meia para dormir....
J'ai commencé un cocon pour la princesse.....

Inspiração este blog/ Inspirée par http://lulu-berlu.over-blog.fr/

Por hoje é tudo.... desejo a todas as que me visitam um óptimo fim de semana... de chuva pelos vistos..... vamos aproveitar o tempo para as nossas artes já que não dá para outra coisa....

Je souhaite un bon week-end à toutes celles qui me visitent ..... de pluie ici au Portugal .... profitons en pour nos ouvrages puisque pour autre chose c'est fichu.....

ACTIVIDADES / REALIZATIONS

2011-02-10T07:09:00.000-08:00

Como é do conhecimento de todas, e quem não sabe é só percorrer este blog, tenho muitas mas quando digo muitas são mesmo muitaaaaass coisas em mão. Aqui estão algumas das que têm merecido a minha atenção:

Comme vous le savez toutes, et qui ne le sait pas il n'y a qu'à parcourir ce blog pour le savoir, j'ai tout un tas d'encours mais quand je dis un tas c'est un Taaaaaaas. Voici ceux de mes encours qui méritent mon attention

A mais antiga - The Red Tread: está quase... mas enfim falta o quase! / Le plus ancien - The Red Tread: presque la fin..... enfin manque le presque!

Feito num momento em que nada do que tenho em mão me apetecia..... Já tenho ideia para a aplicação..... um cesto.... para quando? Gostava de saber.....

Commencé parce que rien de ce qu j'ai en mains ne m'attirai... J'ai déjà mon idée quand à son utilisation.... une corbeille... pour quand? J'aimerai bien le savoir ....

Começado em Dezembro porque o espírito Natalicio têm destas coisas.... como se precisasse dele para me perder.... se calhar consigo acaba-lo para o Natal 2011.....

Commencé en Décembre.... parce que l'esprit de Noël est aussi comme ça.... comme si j'en avais besoin pour me perdre.... à finir pour Noël 2011......

E por ultimo o que me fez parar com tudo.... vou ser tia-avó .... a minha afilhada e sobrinha vai ter uma menina, uma pequena Leonor, que está prevista para o 25 de Abril e então não posso deixar passar isto sem nenhuma cruzinha.... senhão não era eu ... comecei est medidor:

Enfin et ce qui m'a fait laisser en plan tout le reste.... je vais être grand-tata.... ma filleule et nièce va être maman d'une petite fille, une petite Leonor, qui est prévue pour le 25 Avril, je ne pouvais vraiment pas laisser passer cet événement sans quelques petites croix de ma part.... ce ne serait pas moi.... j'ai commencée cette toise:

Pronto aqui estão as novidades, espero em breve colocar mais....

Voici les nouveautés, j'espère très prochainement poster à nouveau....

Beijos / Bisous

NOVO MEMBRO DA FAMILIA / NOUVEAU MEMBRE DE LA FAMILLE

2011-01-12T04:50:00.000-08:00

Não não estou grávida..... já não tenho idade para isso!
Em inicio de Setembro pelo uma bela noite quente...... (parece uma bela historia) Estava eu a tentar dormir, de janela aberta por causa do calor, quando me fartei, por volta das 3horas da manhã (e persistente ainda por cima), de ouvir uma espécie de piar por debaixo da janela. Armei-me do telemóvel para ter luz e lá fui eu para a rua tentar enxotar o pássaro incomodo que não sabe que os humanos precisam de descansar!
Andei de pijaminha na horta durante 10mn, o piar parou!
Voltei para a minha caminha para enfim conseguir dormir, pensava eu!
Mal me deitei o piar começou de novo, voltei para a rua e resolvi olhar para o chão, já que nas arvores não havia nada. Quando finalmente dei a volta a uma oliveira, encontrei uma coisinha preta enrolada! Um gatinho muito pequenino abandonado.... afinal não era um piar mas sim um miar...... o que a falta de sono faz.
Deitei a coisinha numa caixinha de sapato e resolvi tratar dela dentro de algumas horas....
Então é assim, penso que não foi a mãe da gatinha que a abandonou, não andava as 3 da manhã a passear os bébés, alguém se encarregou de "despachar" esta bola de pelo incómoda para o meu jardim.
Não tinha mais de 250g, muito cheiinha de pulgas..... Foi adoptada pela minha pequenota que a adora e ficou com o nome de Viki, é um bichinho muito carinhoso e turbulento, a paixão da Marina. Agora está uma linda gata, mas olhem só como ela era pequenina na altura, cabia sentadinha na palma da minha mão!

Non et non, je ne suis pas enceinte ..... Je n'ai plus l´âge pour ça, m'enfin!
Début Septembre par une belle nuit chaude ...... (On dirait une belle histoire) essayant de dormir la fenêtre ouverte pour cause de chaleur, j'en ai eu assez, environ vers trois heures du matin (têtue que je suis), j'entends un piaillement insistent sous ma fenêtre. Me voila partie au jardin essayer de faire partie cet oiseau insistant qui ne sait pas que les humains ont besoin de se reposer !
Je cherche pendant 10mn, le bruit cesse !
Je retourne me coucher pensant finalement arriver à dormir, tu penses!
A peine couchée le chant recommence, je retourne au jardin décidée cette fois a trouver d’où vient le bruit, puisque dans les arbres il n'y a rien ça ne peut venir que du sol. Quand j'ai finalement fait le tour derrière un olivier, je trouve une petite boule de poils noirs .... Vraiment, confondre un piaillement avec un miaulement…. Le manque de sommeil! Rentrée a la maison, je déposé la petite chose dans une boite a chaussures et décide m'en occuper dans quelques heures après avoir dormi….
Ce n'est pas la maman qui a abandonné son chaton, elle n'irai pas les promener à 3 heures du mat, quelque s'est chargé de se débarrasser de cette boule de poile dans mon jardin.
Elle ne pesai pas plus de 250g, affamée, plein de puces….. Vite adopté par Marina qui l'adore et baptisée Viki, très affectueuse et bruyante, teigneuse parfois, la passion de ma puce. C'est devenu un beau chaton de 5/6mois, mais regardez comment elle était petite à l'époque, elle tenait assise dans la paume de ma main!

Beijinhos grandes / Bisous

NÃO DESAPARECI / JE N'AI PAS DISPARU

2011-01-12T04:18:00.000-08:00

Bom dia, Salut,

Não desapareci, ainda estou por aqui.... o trabalho têm sido tanto que não tenho actualizado este blog a imenso tempo.

Je n'ai pas disparu..... beaucoup de boulot, manque de temps pour actualiser ce blog.

Então vamos voltar atrás no tempo.......
Julho 2010..... ai ai ai!!!!!! parece a séculos!
Uma semaninha de férias (a única, do ano 2010) com a minha amiga Sophie.
Aprendi uma nova técnica bordar com fitas de seda.... gostei.... mas ainda não é está técnica que vai substituir o meu adorado ponto de cruz!
Fiz dois trabalhinhos um biscornu que ofereci a minha querida amiga Teresa e um coração que pendurei na chave da minha vitrina de tesouros.....

Retour en arrière dans le temps....
Juillet 2010.... snifff, il y a des siècles!
Une petite semaine de vacances (la seule de 2010) avec ma cop Sophie.
J'ai appris la broderie aux rubans.... j'ai aimé.... mais ce n'est pas encore elle qui va substituer mon adoré point de croix!
Deux ouvrages : un biscornu que j'ai offert a mon amie Teresa e un cœur que j'ai suspendu a mon armoire aux trésors.

Gostei da experiencia, voltarei a repetir.....
J'ai aimé l'expérience, à répéter.....

Tenho continuado com as cruzinhas..... Acabar os UFO'S, ainda faltam tantos...... Depois publico as fotos dos avanços.

Je continu doucement mes petites croix..... finir mes UFO'S, il m'en manque..... Prochainement les photos des avancées.

Pour toi ma Sophie. Enfin les photos.... mais c'était inutile.... tu connais.

UM PEDIDO / UNE DEMANDE

2010-08-31T00:47:00.000-07:00

Olá,
A tanto tempo que não publico nada por aqui....
Quero agradecer a todas as que continuam a passar por aqui apesar da minha ausência....
O trabalho e o dia a dia da vida não me tem permitido muito tempo para as coisinhas que gosto.....
Melhores dias viram.... não tenho andado parada até tenho uma coisinhas para mostrar mas faltam as fotos... em breve.
Para responder ao pedido da Olga aqui dois gráficos das Deusas tenho de procurar os outros.
Jinhos para todas

Coucou,
Ça fait vraiment longtemps que je n'écris rien ici....
Je voudrais remercier toutes celles qui continuent malgré tout à passer par ici malgré mon absence....
Le boulot et la routine ne me laissent pas beaucoup de temps pour ce que j'aime....
En attendant de meilleur jours.... mais je ne suis pas restée inactive, j'ai même quelque petites choses à montrer il ne me manque que les photos.... prochainement.
Une demande de Olga ..... les grilles des Déesses, il faut que je cherche les autres.
Bisous à toutes

FERIAS / VACANCES

2010-06-18T01:21:00.000-07:00

A minha tão esperada semana de ferias...... é hoje...... vais ser muito bom não ter horário, nem compromisso ... espero trazer muitas novidades... vai ser uma semaninha com a minha querida amiga Sophie..... uma menina com muita arte que me vai ensinar coisinhas novas...... estou ansiosa por estarmos juntas. Chega amanhã........
Enfin mes désirées vacances..... c'est aujourd'hui.... que ça va être bon de ne pas avoir de contraintes d'horaire, pas de rendez-vous.... j'espère avoir plein de nouveautés a vous montrer..... une semaine avec ma très chère Sophie.... une véritable artiste qui va m'enseigner de nouvelles choses.... elle arrive demain.....

Tudo sobre Férias para você enviar! Clique e confira!

Até breve / A bientôt

MENOS 2 / MOINS 2

2010-05-19T00:28:00.000-07:00

Na minha luta aos UFO's aqui vão menos 2 acabadinhos de fazer..... o Double Flip da Lizzie Kate e a Deusa azul que tanto me custou fazer.... não gostei nada de a bordar não pelo esquema mas pela cor.... eu que gosto tanto de azul fiquei farta mas valeu a pena porque acho que está bonito....

Suite de ma guerre aux UFO's ... moins 2 fraichement terminés..... le Double Flip de Lizzie Kate e la Déesse bleu que j'ai eu beaucoup de mal a faire.... je n'ai pas aimé la broder que de bleu que de bleu.... le résultat final me plaît malgré tout ce bleu.... je la trouve jolie....

Para as romanticas, um pôr do sol visto da minha janela....

Pour les romantiques, un coucher de soleil vu de ma fenêtre....

Bjos / Bisous

NOTICIA / NOUVELLES

2010-05-11T07:06:00.000-07:00

Olá boa tarde,
Há tanto tempo que não ponho aqui nada mesmo meu.... tenho andado com muita falta de tempo. Muito trabalho no escritório, trabalho de casa.... pronto todas nos sabemos o que é....
Desisti dos SAL's onde estou inscrita e resolvi fazer os trabalhos ao meu ritmo..... não gosto de compromissos de tempo, bem me basta os do dia a dia, o meu Double Flip de Lizzie Kate está praticamente pronto... só me falta mesmo é só o friso.... adorei ficou bonito, só tenho pena de uma coisa é de não ter feito este trabalho no linho ficava mesmo espectacular ao meu ver.... o que achão?

Coucou,
Je ne poste rien à moi depuis pas mal de temps.... je manque de temps. Beaucoup de boulot au bureau, les corvées à la maison.... enfin nous savons toutes ce que c'est....

J'ai abandonné les SAL'S ou j'étais inscrite e décidé de les faire a mon rythme.... je n'aime pas les contraintes de temps, le rythme métro boulot dodo me suffit amplement, mon Double Flip de Lizzie Kate est pratiquement terminé... il ne me manque plus que la frise autour... j'adore, je le trouve beau, je regrette de ne pas l'avoir fait en toile de lin il aurait été merveilleux..... Qu'en pensez-vous ?

Uma encomenda para a qual já falta muito pouco... venham os euritos.... Confeso que não gosto deste trabalho assim em quadrilé grosso e só azul....

Une commande, il manque en vraiment très peu pour terminer.... à moi les euros.... J'avoue que je n'aime pas ce travail en Aïda 5.5 e en plus em bleu....

Em trabalhinhos não tenho mais nada.... mas vou vos mostrar as comprinhas que fiz..... passei-me da cabeça mesmo.... Foram 147 meadas DMC... assim fico com as cores todas.... são tão bonitas.... umas tesourinhas e os enroladores para as meadas...... agora toca a enrolar!

Je n'ai pas d'autre ouvrage à vous proposer.... mais voici les achats que j'ai fait.... j'ai perdu la tête, vraiment.... 147 échevettes DMC, rien que ça.... ma gamme est complète... elles sont tellement belles.... quelques ciseaux et des cartonnettes plastique.... maintenant il ne manque plus qu'enrouler!

Ainda não tinha dito aqui, mas adoro coisas antigas.... nuna conversa sobre a Feira de Antiguidade e Artesanato Urbano a irmã da minha tia que têm perto de 75 anos e têm muita coisas velhinha e ofereceu-me isto... Foi tudo feito por ela quando tinha 20 anos....

Je n'en ai pas encore parlé ici, mais j'aime tout ce qui est ancien.... pour notre Brocante e foire la soeur de ma tante qui a presque 75ans et possede des tas de vielles choses m'a offert ceci .... c'est ouvrages ont été realizés para elle quand elle avait 20ans....

Ainda não sei o que vou fazer com isto mas por certo vão ter bom fim..... Desculpem algumas fotos não ficaram lá assim tão bem.... foi da pressa não é amiga (a menina sabera que estou a falar dela)

Je ne sais pas encore ce que je vais faire avec mais pour sûr qu'elles seront bien utilisées....

Ces photos ne sont pas de meilleure qualité, un peut floue mais le manque de temps.....

A 1ª FEIRA NA MINHA ALDEIA

2010-04-27T01:11:00.000-07:00

Olá meninas,
Vai haver na minha aldeia de Casais da Igreja Concelho de Torres Novas no próximo dia 6 de Junho a 1ª Feirinha de Velharias e Artesanato Urbano.... gostava de convidar a participar.... é GRÁTIS, e se necessário fornecemos as mesas para servir de banca.... TODAS as meninas, e porque não meninos que gostam de fazer artesanato e querem tentar vender .... a Associação não cobra mesmo nada pela vossa participação.... A duração da Feira é todos o dia, haverá bom ambiente e boa companhia.... Se clicar no titulo desta mensagem terão acesso ao site da Associação e comprovar esta publicação e não só....

Agradeço que se inscrevam deixando um comentário ou no e-mail ana-cris.to@hotmail.com com o vosso nome, e contacto.

Já temos 8 participantes.... vamos lá toca a inscrever........

Desde já muito obrigada..... eu vou lá estar....

Jinhos

ACTUALIZAÇÃO / ACTUALISATION

2010-03-10T04:20:00.000-08:00

Já a algum tempo que não venho postar nada, mas não tenho andado parada.
Je ne poste rien depuis quelques temps, mais je ne suis pas restée de mains croisées.

Alguns trabalhos que realizei....
Quelques ouvrages.....

O meu ultimo companheiro para bordar... um cestinho para colocar os restos de fios, a tanto tempo que queria fazer um... aqui está ele. Aproveitei um trabalho no linho que tinha começado ao contrario há muito tempo e apliquei.... acho que ficou lindo...

Mon petit compagnon de broderie... ma première poubelle a fils, il y a tellement longtemps que j'en rêvais... et la voici. J'ai utilisé une broderie que j'ai commencé a l'envers il y a longtemps et je l'ai apliqué ... je la trouve bien jolie ma poubelle à fils.....

Como já estava lançada fiz esta para oferecer a uma pessoa muito querida, espero que ela goste.... estão mais previstos, quem sabe se calhar para ganhar num jogo aqui neste blog... fiquem atentas...

Sur ma lancée j'ai fais celle-ci pour une personne chérie.... j'en ai d'autre en prévision, qui sait si je ne vais pas organiser un jeu avec tirage au sorte.... restez attentives...

Continuo a actualizar os meus SAL'S que se tornaram mais UFO'S que SAL'S mas devagarinho se vai ao longe....

Je continue l'actu de mes SAL's qui ressemblent bien plus à des UFO's qu'à des SAL's mais je ne désespère pas ....

Por hoje é tudo.....

Ce sera tout pour aujourd'hui....

Kiss, beijos, bisous.........

TRABALHOS NOVOS / NOUVEAUX OUVRAGES

2010-02-10T06:37:00.000-08:00

Como a vida não me está a correr do melhor, o meu refúgio é o ponto de cruz. Quando pego na agulha esqueço as coisas piores da vida, dá me uma tranquilidade estar ali sentada a ver crescer alguma coisa na tela. Se calhar como os pintores frente a uma tela branca, que prazer em ver as cruzinhas todas juntas dar vida a um caracol, uma roca..... Então como o sono custa a vir a minha agulha trabalha a noite das 20h30 a 23h30.... Vejam o resultado. Acho estes trabalhos lindos.... mas normal fui eu fiz ....

Comme ma vie n'est pas ce que l'on appelle un long fleuve tranquille, je me refugie dans mon petit monde, le point de croix. Quand je prends mon aiguille j'oublie les problèmes, je me sens sereine de voir croitre sur ma toile un quelconque objet. Peut être comme le peintre face à sa toile blanche, quel plaisir de voir mes petites croix former un escargot, un hochet….. Comme le sommeil tarde mon aiguille magique travaille le soir de 20h30 a 23h30….. Et voilà le résultat. Je trouve mes ouvrages bien beau… normal fait par moi….

2ª fase da encomenda para a pequena "Maria" a nascer inicios de Junho: as ultimas fraldas.

Suite de ma commande pour une petite "Marie" qui arrive début Juin: les dernières couches tissu.

Agora a actualização de um SAL "Calendar de Lizzie Kate" Mês de Abril (2009 é claro) ..... que está muitooooo atrazado.......... Mas enfim aqui está ele lindo.....

Actualization d'un SAL "Calendar de Lizzie Kate" Mois d'Avril (je precise 2009) qui est trèèèès en retard....... Enfin le voici bien joli........

Para hoje é tudo. Jinhos

Ce sera tout pour aujourd'hui. Bises.

The Red Thread .... 2º Objectivo - 2ème Objectif

2010-02-03T01:14:00.000-08:00

Finito .... no coment...
Finito .... no coment....

Não se vé muito bem o coraçãozinho azul.... tb a claridade as 7h30 da manhã não era muita.... enfim... objectivo 2 prontinho.... Proximo encontro Bent Creek em Março!!

On ne voit pas très bien le petit coeur bleu..... la luminosité a 7h30 du matin n'était pas des meilleures.... enfin... objectif 2 finito.... Prochain rendez-vous Bent Creek en Mars!!

Bjinhos

Bisous

ACTUALIZAÇÃO / ACTUALISATION

2010-02-02T04:20:00.000-08:00

Após uma semaninha de ausencia venho actualizar os meus trabalhinhos......
Après une semaine d'absence, l'actualisation de mes ouvrages.....

Quatro pregadeiras em crochet prontas para seguir para a minha cliente.
Quatre broches en crochet prêtes à suivre chez ma cliente.

O 2º babete prontinho.... ficou muito simples.....

Un 2ème bavoir prêt..... resulta tout simple....

1ª fralda com um ursinho amoroso.... em ponto de cadeia.... acho que ficou giro

1ère couche en tissu.... un petit ourson câlin.... au point de chainette..... je trouve le resultat bien joli

2ª flalda um coelhinho....

2ème couche un petit lapin.....

3ª fralda ... um patinho .... ainda faltam mais duas.... será uma ovelhinha e uma girafa....

3ème couche ..... un caneton..... il en manque encore 2.... ce sera un petit mouton et une girafe.....

Mais um pouquinho do meu galinheiro.....

Une petite avancée de mon poulailler....

Segunda palavrinha do meu SAL "Double Flip" de Lizzie Kate.... venha o próximo.... estou dentro do tempo.... recebi o objectivo ontem e já está..... que bom se pudesse continuar neste ritmo....

Deuxième mot de mon SAL "Double Flip" de Lizzie Kate.... au prochain.... je suis dans les temps.... objectif reçu hier et un petit coup de baguette magique.... c'est fait.... j'espère maintenir le rythme.....

Agora só falta o quadrado do mês de Fevereiro do SAL "The Red Thread" de Bent Creek.... e actualizar os SAL do ano passado...... Vou Conseguir...... O ano 2010 tem de ser melhor que 2009.

Maintenant il ne me manque plus que l'objectif du mois de Février du SAL "The Red Thread" de Bent Creek.... et actualiser mes SAL de l'année dernière..... Je vais y arriver..... L'année 2010 doit être meilleure que 2009.

Até a proxima.

A la prochaine.

Mais uns trabalhinhos / Quelques ouvrages

2010-01-22T07:31:00.000-08:00

Boa tarde,
Desde a ultima publicação fiz alguns trabalhinhos. Uma encomenda de pregadeiras em crochet ainda não estão bem prontinha só falta enfeitar.... um dinheirinho extra vem mesmo a calhar....

Bonjours,
Depuis mon dernier post j'ai fait quelques ouvrages. Une commande de broches en crochet, elles ne sont pas encore terminées il ne manque plus que les d´cos... quelques euros extra vont faire du bien....

Outra encomenda de uma futura avó babada.... por agora dois babetes e cinco fraldinhas para bordar.... já fiz um babete, o outro está quase..

Une autre commande d'une futur mamie gaga..... pour le moment deux bavoirs et cinq couches en tissu à broder.... j'ai terminé un bavoir, l'autre y est presque....

O meu avanço em 2 SAL'S... sera que vous conseguir manter o ritmo?????

Mon avancée en 2 SAL'S.... vais-je tenir le rythme????

E agora o meu quadro do galinheiro .... mais uns pontinhos no rei da capoeira....

Et maintenant mon ouvrage les Poulailler...... quelques points sup pour le roi du poulailler....

Por hoje é tudo .... desejo-vos um fim de semana cheio de felicidade repleto de cruzinhas.

Pour aujourd'hui ce sera tout... je vous souhaite un week-end de bonheur plein de petites croix.

SUPRESAS PARA UMA AMIGA/SUPRISE POUR UNE COPINE

2010-01-14T01:46:00.000-08:00

Este trabalho é para ofercer a uma amiga... por isso não posso mostrar na totalidade.... sera que alguem consegue adivinhar o que é?

Cet ouvrage sera offert à une copine.... je ne peut donc le devoiler en totalité.... quelqu'un veut essayer de deviner ce que c'est?

Não é nada facil assim!!!!

Pas facil comme ça!!!!

Até amanhã para noticia...
A demain pour les nouvelles....

Bjos
Bises

2010 GUERRA AOS UFO'S / 2010 GUERRE AUX UFO'S

2010-01-14T01:42:00.000-08:00

Uma das resoluções do ano 2010 foi a guerra aos UFO'S, já comecei.... acabei ao meu quadro "La P'tite Lessive"...... aqui está ele acabadinho de fazer......

Une des resolutions de l'année 2010 est la guerre aux UFO'S, j'ai commencé..... enfin terminé mon cadre "La P'tite Lessive".... le voilà fraichement terminé.....

Só falta emoldurar .... acho que vous fazer um painel ... trabalhinho para o fim de semana.

Il ne manque plus que l'encadrement..... je pense le monter en bandeau.... un petit travail pour le week-end.

Bjos
Bises

GALINHEIRO / POULAILLER +1

2010-01-13T02:29:00.000-08:00

Olá meninas,

Cá estou eu de novo para mostrar o meu avanço da noite passada no meu galinheiro:

Coucou les filles,
De retour pour vous monter l'avancée de mon poulailler hier soir:

Para as meninas que gostarem.... têm aqui o gráfico.
Pour les filles qui le veulent ... la grille ici.

TRABALHINHOS / OUVRAGES

2010-01-12T00:37:00.001-08:00

Bom dia,

Como prometi, algumas fotos dos meus trabalhinhos.

1º a Paixão dos Deuses: que está a cabeça da minha cama.... romantico ....

Coucou,

Come promi voici quelques fotos de mes ouvrages.

La Passion des Dieux: il est suspendu au dessus de mon lit ... romantique.....

Este trabalho foi realizado em SAL num site francês, ainda não está pronto acabou-se a linha 435.... faltam poucas cruzinhas... acho que vou fazer um painel em tecido.... qual a vossa opinião?

Cet ouvrage a éte realizé em SAL sur un forum francês, il n'est pas encore terminé car je n'ai plus de fil 435... il ne manque vraiment pas beaucoup e de petites croix.... je pense le monter en bandeau.... qu'en pensez-vous?

Este aqui faz parte dos muitos SAL's onde estou inscrita, que ainda não terminei...

Celui-ci fait parti des trop nombreux SAL's ou je suis inscrite et que je n'ai pas terminé....

Não dá para ver nada, pois obvio, foi começado em 2010, é um quadro com galinhas, galo, pintos e ovos que a minha amiga Sophie me ofereceu já há muito tempo, que ela já acabou e que prometi começar este ano.... vou mostrando...

On ne voit pas encore ce que c'est, pour sûr, je l'ai commencé en 2010, c'est un cadre de poules, coq, poussins et oeufs que ma cop. Sophie m'a offert il y a bien longtemps, et qu'elle a déjà terminé, je lui ai promi de le faire cette année... surveiller mon avancée...

Este bolsa de bordadeira foi-me oferecida pela minha amiga Sophie, quiz partilhar convosco este bonito trabalho dela. Em maio passado tivemos juntas uma semana de ferias, meninas foi bordar, bordar, e bordar e conversas de bordados... ensinou-me algumas coisas novas como o Hardanger, fiz uma cortina para a minha cozinha, a Frivolité que é uma tecnica de renda com um pequeno aparelho... ainda não fiz nada vou treinando... trouxe-me uns livros sobre bordados... divertimo-nos muito e é para repetir agora em Junho.

Cette pochette de brodeuse m'a éte oferte par ma copine Sophie, j'ai voulu partager avec vous son beau travail. En Mai dernier nous avons passé une semainde de vacances ensemble, ça éte broderie, broderie e broderie, papotage de broderie.... elle m'a enseigné des nouvelles techniques comme le Hardanger, j'ai fais un rideau pour ma cuisine, la Frivolité.... je n'ai encore rien fais mais je m'entreine... et m'a offert quelques livres sur la broderie, nous nous sommes bien amusée et allons répéter cette semaine en Juin.

Para hoje é tudo..

Bjos

C'est tout pour aujourd'hui
Bises

NOTICIAS / NOUVELLES

2010-01-11T09:37:00.000-08:00

Boa tarde a todas,
Estive muito tempo ausente, desde Agosto 2009. Já tanto tempo. Muito trabalho, horas extras, uma formação de 2 Meses em pós laboral, uma casa, dois Filhos e o Maridão sem contar com os 3 cães e o gato, não sobrou muito tempo para este cantinho.
Não fiz grandes coisas, mas tenho mesmo assim algumas para mostrar como o meu quadro a Paixão dos Deuses prontinho e emoldurado.... está muito lindo..... uma cortina prontinha para a minha cozinha... e outras coisinhas que comecei....
As fotografias.... ficam para amanhã
Bjos

Bonsoir à toutes,

Absente depuis Août 2009, ça fait vraiement longtemp. Plein de boulot, les heures sup., 2 mois de formation après le boulot, la maison, les 2 enfants et le mari sans compter les 3 chiens et le chats.... vraiement pas beaucoup de temps pour mon blog.

Je n'ai pas fait grand choses, mais j'ai quand même quelque petites choses à vous montrer, comme mon cadre "La Passion des Dieux" (enfin c'est le nom qu'on lui donne ici) fini et encadré.... super beau.... mon rideau de cuisine terminé .... et tout un tas d'autre choses que j'ai commencé.

Les photos..... ben c'est pour demain.

Bises

Mes en cours

2009-08-04T00:23:00.001-07:00

En Mai lors de la visite de ma super copine Sophie, j'ai commencé un rideau pour ma cuisine en Hardanger, voilá la foto que j'ai disponible. Aujourd'hui je l'ai repassé et posé: Demain peut être une photo actualisée.

Les SAL que j´ai en cours, certians sont très mais alors très en retard: La Petite Lessive qui devrait être terminée:

Le Calendrier de Lizzie Kate, je n'ai que 3 mois de retard sur ces SAL:

Le Flip It Bits de Lizzie Kate:

Ce que j'ai en mains

2009-02-27T06:13:00.000-08:00

Voilà, une bonne résolution de prise. J'ai décidé, surtout pour toi ma Sophie, que maintenant mon blog serai en français.
Alors ici quelques ouvrages en cours, j'espère pouvoir montrer mon avancée très prochainement. Les ouvrages ci-dessous sont tous des SAL (Stitch A Long), je suis très en retard sur tous mais j`'espère le rattraper très prochainement.

Une bonne semaine à toutes.

Bises

Quelques ouvrages réalisés em 2008

2008-10-24T02:51:00.000-07:00

Un petit aimant, une broche en feutrine et un sac au 26 carré ....

Foto de vacances été 2008

2008-09-04T03:09:00.000-07:00

De retour de vacances quelques fotos du sud du Portugal où nous avons passé une super semaine de detente.

La cité de Sable super joli:

Ouvrages couture

2008-08-11T02:56:00.000-07:00

Je me suis essayée à la couture, quelques petits lapins.....

Qui cherche trouve

2008-05-29T07:18:00.000-07:00

Je suis tombée amoureuse de ce cadre, j'ai longtemps cherché la grille mais je l'ai enfin trouvée. J'espère arriver à le faire un jour.

Mes UFO'S

2008-05-15T04:14:00.001-07:00

Début 2008 je me suis inscrite en divers project qui n'ont toujours pas été terminés.... Un jour peut être.... Tous des ouvrages realizés sur du lin.... j'espère après mon opération aux yeux arriver à les terminer.