JÁ UMA SEMANA / DÉJÀ UNE SEMAINE

Olá a todas,
Como sabem não posso estar parada, por muito pouco tempo que tenha para as minhas coisinhas, tenho sempre de ter algo em mão.....
O prometido é devido, aqui vai o saquinho/meia para a pequena Leonor.... a mamã adorou....





Coucou,
Comme vous le savez, je ne peut ne rien faire, malgré le peu de temps que j'ai à consacrer à mes ouvrages, il faut toujours que j'en fasse un peu.....
Alors voici comme promis la chaussette d'emmaillotage pour Léonor.... la maman a adoré....


Para uma menina maior, que pelo visto, estará em breve de parabens, tenho a certeza que se vai reconhecer. Não podia deixar de passar está data inportante ainda para mais para uma amiga muito querida e que anda um pouco em baixo de astral..... Não vou mostrar o que é realmente.... só um cheirinho do que é feito.... e por mim com muito mas muito carinho....


Pour une demoiselle plus âgé, que sera fêtera prochainement son anniversaire, je suis sur qu'elle se reconnaitra. Je ne pouvais passer cet événement sans une petite attention de ma part.... Je ne dévoile pas réellement ce que c'est..... juste un aperçu.... fait avec tendresse .....

Para a semana a foto do trabalho realizado..... La semaine prochaine la photo....

Beijos / Bisous

BEBÉ E BEBÉ... AGORA ANDO NUMA PARA OS BEBÉS..... / POUR LES BÉBÉS....

Já um mês sem noticias.... não tenho andado parada.... agora estou numa de bébés.... Como anunciado no post anterior vou ser tia avô de uma pequena Leonor, então tenho andado a fazer uma coisinhas para ela, o medido que já mostrei e fiz dois saquinhos para as roupinhas para a mamã levar para a maternidade..... Um trabalho de quatro mãos, bordado pela mamã e costura da tia..... 


Ou là un mois sans donner de nouvelles..... mais ce n'est pas pour cela que je suis inactive.... phase des bébés.... Comme je l'ai annoncé au post antérieur je vais être grand-tata d'une petite Leonor, j'ai fais quelques petites choses, la règle du post antérieur et j'ai cousu 2 sac pour les vêtements à emporter à la maternité..... Ouvrage à quatre mains, point de croix de la maman et couture de la tata...

Muito coloridas mas ficaram fofinhas....


Colorées et bien jolies.....


Parece que aqui na zona anda uma onde de bebés.... uma encomenda: fiz estas coisinhas para o pequeno Afonso a nascer dentro de poucas semanas....


Une vague de bébés s'est abattu par ici.... une commande: voici mes réalisations pour le petit Afonso qui doit pointer le bout de son nez dans quelques semaines....

Só mais uma coisinha para mostrar... a Vicky.... agora com 6 meses ..... e a amiga Winnie que pensávamos ter perdido no verão mas que voltou....


Une dernière petite chose à vous montrer..... Vicky, qui maintenant a 6 mois..... et son amie Winnie que nous pensions avoir perdue cet été mais qui est revenue.....

Só falta falar de uma coisinha que comecei para a princesa, uma meia para dormir....
J'ai commencé un cocon pour la princesse..... 

Inspiração este blog/ Inspirée par  http://lulu-berlu.over-blog.fr/

Por hoje é tudo.... desejo a todas as que me visitam um óptimo fim de semana... de chuva pelos vistos..... vamos aproveitar o tempo para as nossas artes já que não dá para outra coisa....


Je souhaite un bon week-end à toutes celles qui me visitent ..... de pluie ici au Portugal .... profitons en pour nos ouvrages puisque pour autre chose c'est fichu.....

ACTIVIDADES / REALIZATIONS

Como é do conhecimento de todas, e quem não sabe é só percorrer este blog, tenho muitas mas quando digo muitas são mesmo muitaaaaass coisas em mão. Aqui estão algumas das que têm merecido a minha atenção:

Comme vous le savez toutes, et qui ne le sait pas il n'y a qu'à parcourir ce blog pour le savoir, j'ai tout un tas d'encours mais quand je dis un tas c'est un Taaaaaaas. Voici ceux de mes encours qui méritent mon attention

A mais antiga - The Red Tread: está quase... mas enfim falta o quase! / Le plus ancien - The Red Tread: presque la fin..... enfin manque le presque!

Feito num momento em que nada do que tenho em mão me apetecia..... Já tenho ideia para a aplicação..... um cesto.... para quando? Gostava de saber.....

Commencé parce que rien de ce qu j'ai en mains ne m'attirai... J'ai déjà mon idée quand à son utilisation.... une corbeille... pour quand? J'aimerai bien le savoir ....

Começado em Dezembro porque o espírito Natalicio têm destas coisas.... como se precisasse dele para me perder.... se calhar consigo acaba-lo para o Natal 2011.....

Commencé en Décembre.... parce que l'esprit de Noël est aussi comme ça.... comme si j'en avais besoin pour me perdre.... à finir pour Noël 2011......

E por ultimo o que me fez parar com tudo.... vou ser tia-avó .... a minha afilhada e sobrinha vai ter uma menina, uma pequena Leonor, que está prevista para o 25 de Abril e então não posso deixar passar isto sem nenhuma cruzinha.... senhão não era eu ... comecei est medidor:

Enfin et ce qui m'a fait laisser en plan tout le reste.... je vais être grand-tata.... ma filleule et nièce va être maman d'une petite fille, une petite Leonor, qui est prévue pour le 25 Avril, je ne pouvais vraiment pas laisser passer cet événement sans quelques petites croix de ma part.... ce ne serait pas moi.... j'ai commencée cette toise:

Pronto aqui estão as novidades, espero em breve colocar mais....

Voici les nouveautés, j'espère très prochainement poster à nouveau....

Beijos / Bisous



NOVO MEMBRO DA FAMILIA / NOUVEAU MEMBRE DE LA FAMILLE

Não não estou grávida..... já não tenho idade para isso!
Em inicio de Setembro pelo uma bela noite quente...... (parece uma bela historia) Estava eu a tentar dormir, de janela aberta por causa do calor, quando me fartei, por volta das 3horas da manhã (e persistente ainda por cima), de ouvir uma espécie de piar por debaixo da janela. Armei-me do telemóvel para ter luz e lá fui eu para a rua tentar enxotar o pássaro incomodo que não sabe que os humanos precisam de descansar!
Andei de pijaminha na horta durante 10mn, o piar parou!
Voltei para a minha caminha para enfim conseguir dormir, pensava eu!
Mal me deitei o piar começou de novo, voltei para a rua e resolvi olhar para o chão, já que nas arvores não havia nada. Quando finalmente dei a volta a uma oliveira, encontrei uma coisinha preta enrolada! Um gatinho muito pequenino abandonado.... afinal não era um piar mas sim um miar...... o que a falta de sono faz.
Deitei a coisinha numa caixinha de sapato e resolvi tratar dela dentro de algumas horas....
Então é assim, penso que não foi a mãe da gatinha que a abandonou, não andava as 3 da manhã a passear os bébés, alguém se encarregou de "despachar" esta bola de pelo incómoda para o meu jardim.
Não tinha mais de 250g, muito cheiinha de pulgas..... Foi adoptada pela minha pequenota que a adora e ficou com o nome de Viki, é um bichinho muito carinhoso e turbulento, a paixão da Marina. Agora está uma linda gata, mas olhem só como ela era pequenina na altura, cabia sentadinha na palma da minha mão!

Non et non, je ne suis pas enceinte ..... Je n'ai plus l´âge pour ça, m'enfin!
Début Septembre par une belle nuit chaude ...... (On dirait une belle histoire) essayant de dormir la fenêtre ouverte pour cause de chaleur, j'en ai eu assez, environ vers trois heures du matin (têtue que je suis), j'entends un piaillement insistent sous ma fenêtre. Me voila partie au jardin essayer de faire partie cet oiseau insistant qui ne sait pas que les humains ont besoin de se reposer !
Je cherche pendant 10mn, le bruit cesse !
Je retourne me coucher pensant finalement arriver à dormir, tu penses!
A peine couchée le chant recommence, je retourne au jardin décidée cette fois a trouver d’où vient le bruit, puisque dans les arbres il n'y a rien ça ne peut venir que du sol. Quand j'ai finalement fait le tour derrière un olivier, je trouve une petite boule de poils noirs .... Vraiment, confondre un piaillement avec un miaulement…. Le manque de sommeil! Rentrée a la maison, je déposé la petite chose dans une boite a chaussures et décide m'en occuper dans quelques heures après avoir dormi….
Ce n'est pas la maman qui a abandonné son chaton, elle n'irai pas les promener à 3 heures du mat, quelque s'est chargé de se débarrasser de cette boule de poile dans mon jardin.
Elle ne pesai pas plus de 250g, affamée, plein de puces….. Vite adopté par Marina qui l'adore et baptisée Viki, très affectueuse et bruyante, teigneuse parfois, la passion de ma puce. C'est devenu un beau chaton de 5/6mois, mais regardez comment elle était petite à l'époque, elle tenait assise dans la paume de ma main!




 

Beijinhos grandes / Bisous

NÃO DESAPARECI / JE N'AI PAS DISPARU

Bom dia, Salut,

Não desapareci, ainda estou por aqui.... o trabalho têm sido tanto que não tenho actualizado este blog a imenso tempo.

Je n'ai pas disparu..... beaucoup de boulot, manque de temps pour actualiser ce blog.

Então vamos voltar atrás no tempo.......
Julho 2010..... ai ai ai!!!!!! parece a séculos!
Uma semaninha de férias (a única, do ano 2010) com a minha amiga Sophie.
Aprendi uma nova técnica bordar com fitas de seda.... gostei.... mas ainda não é está técnica que vai substituir o meu adorado ponto de cruz!
Fiz dois trabalhinhos um biscornu que ofereci a minha querida amiga Teresa e um coração que pendurei na chave da minha vitrina de tesouros.....

Retour en arrière dans le temps....
Juillet 2010.... snifff, il y a des siècles!
Une petite semaine de vacances (la seule de 2010) avec ma cop Sophie.
J'ai appris la broderie aux rubans.... j'ai aimé.... mais ce n'est pas encore elle qui va substituer mon adoré point de croix!
Deux ouvrages : un biscornu que j'ai offert a mon amie Teresa e un cœur que j'ai suspendu a mon armoire aux trésors.

Gostei da experiencia, voltarei a repetir.....
J'ai aimé l'expérience, à répéter.....

Tenho continuado com as cruzinhas..... Acabar os UFO'S, ainda faltam tantos...... Depois publico as fotos dos avanços.


Je continu doucement mes petites croix..... finir mes UFO'S, il m'en manque..... Prochainement les photos des avancées.


Pour toi ma Sophie. Enfin les photos.... mais c'était inutile.... tu connais.

UM PEDIDO / UNE DEMANDE

Olá,
A tanto tempo que não publico nada por aqui....
Quero agradecer a todas as que continuam a passar por aqui apesar da minha ausência....
O trabalho e o dia a dia da vida não me tem permitido muito tempo para as coisinhas que gosto.....
Melhores dias viram.... não tenho andado parada até tenho uma coisinhas para mostrar mas faltam as fotos... em breve.
Para responder ao pedido da Olga aqui dois gráficos das Deusas tenho de procurar os outros.
Jinhos para todas

Coucou,
Ça fait vraiment longtemps que je n'écris rien ici....
Je voudrais remercier toutes celles qui continuent malgré tout à passer par ici malgré mon absence....
Le boulot et la routine ne me laissent pas beaucoup de temps pour ce que j'aime....
En attendant de meilleur jours.... mais je ne suis pas restée inactive, j'ai même quelque petites choses à montrer il ne me manque que les photos.... prochainement.
Une demande de Olga ..... les grilles des Déesses, il faut que je cherche les autres.
Bisous à toutes

FERIAS / VACANCES

A minha tão esperada semana de ferias...... é hoje...... vais ser muito bom não ter horário, nem compromisso ... espero trazer  muitas novidades... vai ser uma semaninha com a minha querida amiga Sophie..... uma menina com muita arte que me vai ensinar coisinhas novas...... estou ansiosa por estarmos juntas. Chega amanhã........
Enfin mes désirées vacances..... c'est aujourd'hui.... que ça va être bon de ne pas avoir de contraintes d'horaire, pas de rendez-vous.... j'espère avoir plein de nouveautés a vous montrer..... une semaine avec ma très chère Sophie.... une véritable artiste qui va m'enseigner de nouvelles choses.... elle arrive demain.....




Tudo sobre Férias para você enviar! Clique e confira!

Até breve     /      A bientôt