Faço um convite a todas as meninas que queiram ganhar uns troquinhos...... "2ª Mostra de Artesanato Urbano" na minha terra. Participem.... a organização não cobra absolutamente nada, coloca mesa a disposição das/dos participantes inscritos no recinto da Associação. Não esquecer o chapeuzinho de sol, a casa não têm para empréstimo e se o tempo ajudar como no ano passado vai ser necessário!
Há bom ambiente, comes e bebes e almoço a bom preço, musica e esperamos participação de muito
publico com o solinho a ajudar.... um bom programa para o domingo 12 de Junho.....
Não te esqueças, alguns trocos dão sempre jeito, podes inscrever-te aqui ou para o e-mail arcciartevelha@hotmail.com deixando o teu contacto telefónico e nome!
Vais ver vais ser divertido.... Contamos contigo!
Jokinhas grandes
Broderie Passion
sexta-feira, 29 de abril de 2011
terça-feira, 19 de abril de 2011
Leonor nasceu / Léonor est née
A pequena Leonor chego no sábado 16 de Abril pelas 15h, 2kg600, linda linda linda tão linda, perfeitinha e doce..... como são todos os bebés! Tenho de pedir autorização a mamã para publicar uma foto do meu anjinho.... sou a tia-avó mais babada do mundo .....
Na falta de foto da bebé, as fotos dos últimos trabalhos que fiz para ela..... Quatro babetes, e um muda-fraldas..... ainda tenho mais dois babetes para mostrar só falta o botão e falta o muda-fraldas para o saquinho de passeio....
La petite Léonor est arrivée samedi 16 Avril vers 15h, 2kg60, belle, vraiment belle, parfaite e douce.... comme se sont tous les bébés! Si la maman me donne son autorisation, je posterai une photo de mon petit ange..... je suis une grand-tata gaga ....
En l'absence de photo du bébé, les photos des mes derniers ouvrages pour elle... Quatre bavoirs, un matelas a langer.... il manque deux autres bavoirs ainsi qu'un matelas a langer pour les sorties....
Na falta de foto da bebé, as fotos dos últimos trabalhos que fiz para ela..... Quatro babetes, e um muda-fraldas..... ainda tenho mais dois babetes para mostrar só falta o botão e falta o muda-fraldas para o saquinho de passeio....
La petite Léonor est arrivée samedi 16 Avril vers 15h, 2kg60, belle, vraiment belle, parfaite e douce.... comme se sont tous les bébés! Si la maman me donne son autorisation, je posterai une photo de mon petit ange..... je suis une grand-tata gaga ....
En l'absence de photo du bébé, les photos des mes derniers ouvrages pour elle... Quatre bavoirs, un matelas a langer.... il manque deux autres bavoirs ainsi qu'un matelas a langer pour les sorties....
A mamã adorou e a tia tb. Jokinhas grandes.
La maman a adoré et la tata aussi. Bisous.
quarta-feira, 6 de abril de 2011
MAIS UM / UN DE PLUS
Os dias para a chegada da Leonor já se contam..... acabei este fim de semana o 3º saquinho, com a ajuda da minha prenda de anos a minha novo maquina de costura...... passei do tractor ao mercedes ..... tão agradável coser sem ouvir o barulho do motor...... então aqui está ele.... ainda tenho de fazer o colchão de muda de fraldas antes da chegada da princesa.... já sei como vai ser.... próximo post.... prometo
Contons les jours pour l'arrivée de la petite Léonor..... ce week-end j'ai terminé le 3ème sac à linge, avec l'aide précieuse de mon cadeau d'anniversaire ma nouvelle machine à coudre.... je suis passée du tracteur à la mercedes.... c'est si agréable de coudre sans entendre le bruit du moteur.... alors le voici.... il faut que je fasse encore le matelas a langer avant l'arrivée de la princesse... j'ai déjà ma petite idée..... prochain post.... promis...
A mamã gosto imenso.... que bom quando realizamos trabalhos para oferecer e que a pessoa goste!
La maman a adoré... c'est tellement bon quand le destinataire aime le travail realisé!
Beijokinhas é tudo por hoje.... Bisous ce sera tout pour aujourd'hui.
Contons les jours pour l'arrivée de la petite Léonor..... ce week-end j'ai terminé le 3ème sac à linge, avec l'aide précieuse de mon cadeau d'anniversaire ma nouvelle machine à coudre.... je suis passée du tracteur à la mercedes.... c'est si agréable de coudre sans entendre le bruit du moteur.... alors le voici.... il faut que je fasse encore le matelas a langer avant l'arrivée de la princesse... j'ai déjà ma petite idée..... prochain post.... promis...
La maman a adoré... c'est tellement bon quand le destinataire aime le travail realisé!
Beijokinhas é tudo por hoje.... Bisous ce sera tout pour aujourd'hui.
quarta-feira, 30 de março de 2011
A PRINCESSA ESTÁ QUASE A CHEGAR.... / LA PETITE PRINCESSE POUR BIENTÔT
É oficial, a princesa Leonor está quase a chegar.... o mais tardar dia 16 de Abril o seu pequeno nariz vira a rua.... Mais um trabalhinho para ela... a mamã adorou o 1º ninho/saco, mas a tia achou que era grande demais para a pequenina... então resolvi fazer outro mais adaptado aos primeiros tempos.... 4 horitas depois aqui está ele todo simples mas de uma cor tão bonita!
C'est officiel, la princesse Léonor sera bientôt lá.... au plus tard le 16 Avril elle pointera le bout de son petit nez.... Un nouvel ouvrage pour elle.... sa maman a adoré le 1er cocon, mais tata a trouvé qu'il était trop grand pour une nouveau-née.... j'ai décidé d'en retricoter un mieux adapté aux premiers mois.... 4 petites heures plus tard le voici tout simple mais d'une couleur tellement jolie!
Na segunda foto a cor está mais perto da realidade.... adoro este ponponzinho.... ficou mesmo muito fofinho.... Cada vez estou a gostar mais de fazer estas coisinhas para bébé..... Ainda faltam mais, em malha, costura, ponto de cruz.....Couleur plus proche de la couleur réelle pour la 2ème photo..... j'adore le petit pompom..... tout mimi..... J'ai de plus en plus realizer ces petites choses pour bébé.... Il y en aura d'autres, couture, tricot, point de croix.....
Jokinhas / Bisous
C'est officiel, la princesse Léonor sera bientôt lá.... au plus tard le 16 Avril elle pointera le bout de son petit nez.... Un nouvel ouvrage pour elle.... sa maman a adoré le 1er cocon, mais tata a trouvé qu'il était trop grand pour une nouveau-née.... j'ai décidé d'en retricoter un mieux adapté aux premiers mois.... 4 petites heures plus tard le voici tout simple mais d'une couleur tellement jolie!
Jokinhas / Bisous
quarta-feira, 16 de março de 2011
JÁ UMA SEMANA / DÉJÀ UNE SEMAINE
Olá a todas,
Como sabem não posso estar parada, por muito pouco tempo que tenha para as minhas coisinhas, tenho sempre de ter algo em mão.....
O prometido é devido, aqui vai o saquinho/meia para a pequena Leonor.... a mamã adorou....
Coucou,
Comme vous le savez, je ne peut ne rien faire, malgré le peu de temps que j'ai à consacrer à mes ouvrages, il faut toujours que j'en fasse un peu.....
Alors voici comme promis la chaussette d'emmaillotage pour Léonor.... la maman a adoré....
Para uma menina maior, que pelo visto, estará em breve de parabens, tenho a certeza que se vai reconhecer. Não podia deixar de passar está data inportante ainda para mais para uma amiga muito querida e que anda um pouco em baixo de astral..... Não vou mostrar o que é realmente.... só um cheirinho do que é feito.... e por mim com muito mas muito carinho....
Pour une demoiselle plus âgé, que sera fêtera prochainement son anniversaire, je suis sur qu'elle se reconnaitra. Je ne pouvais passer cet événement sans une petite attention de ma part.... Je ne dévoile pas réellement ce que c'est..... juste un aperçu.... fait avec tendresse .....
Como sabem não posso estar parada, por muito pouco tempo que tenha para as minhas coisinhas, tenho sempre de ter algo em mão.....
O prometido é devido, aqui vai o saquinho/meia para a pequena Leonor.... a mamã adorou....
Coucou,
Comme vous le savez, je ne peut ne rien faire, malgré le peu de temps que j'ai à consacrer à mes ouvrages, il faut toujours que j'en fasse un peu.....
Alors voici comme promis la chaussette d'emmaillotage pour Léonor.... la maman a adoré....
Para uma menina maior, que pelo visto, estará em breve de parabens, tenho a certeza que se vai reconhecer. Não podia deixar de passar está data inportante ainda para mais para uma amiga muito querida e que anda um pouco em baixo de astral..... Não vou mostrar o que é realmente.... só um cheirinho do que é feito.... e por mim com muito mas muito carinho....
Pour une demoiselle plus âgé, que sera fêtera prochainement son anniversaire, je suis sur qu'elle se reconnaitra. Je ne pouvais passer cet événement sans une petite attention de ma part.... Je ne dévoile pas réellement ce que c'est..... juste un aperçu.... fait avec tendresse .....
Para a semana a foto do trabalho realizado..... La semaine prochaine la photo....
Beijos / Bisous
sexta-feira, 11 de março de 2011
BEBÉ E BEBÉ... AGORA ANDO NUMA PARA OS BEBÉS..... / POUR LES BÉBÉS....
Já um mês sem noticias.... não tenho andado parada.... agora estou numa de bébés.... Como anunciado no post anterior vou ser tia avô de uma pequena Leonor, então tenho andado a fazer uma coisinhas para ela, o medido que já mostrei e fiz dois saquinhos para as roupinhas para a mamã levar para a maternidade..... Um trabalho de quatro mãos, bordado pela mamã e costura da tia.....
Ou là un mois sans donner de nouvelles..... mais ce n'est pas pour cela que je suis inactive.... phase des bébés.... Comme je l'ai annoncé au post antérieur je vais être grand-tata d'une petite Leonor, j'ai fais quelques petites choses, la règle du post antérieur et j'ai cousu 2 sac pour les vêtements à emporter à la maternité..... Ouvrage à quatre mains, point de croix de la maman et couture de la tata...
Muito coloridas mas ficaram fofinhas....
Colorées et bien jolies.....
Parece que aqui na zona anda uma onde de bebés.... uma encomenda: fiz estas coisinhas para o pequeno Afonso a nascer dentro de poucas semanas....
Une vague de bébés s'est abattu par ici.... une commande: voici mes réalisations pour le petit Afonso qui doit pointer le bout de son nez dans quelques semaines....
Só mais uma coisinha para mostrar... a Vicky.... agora com 6 meses ..... e a amiga Winnie que pensávamos ter perdido no verão mas que voltou....
Une dernière petite chose à vous montrer..... Vicky, qui maintenant a 6 mois..... et son amie Winnie que nous pensions avoir perdue cet été mais qui est revenue.....
Só falta falar de uma coisinha que comecei para a princesa, uma meia para dormir....
J'ai commencé un cocon pour la princesse.....
Por hoje é tudo.... desejo a todas as que me visitam um óptimo fim de semana... de chuva pelos vistos..... vamos aproveitar o tempo para as nossas artes já que não dá para outra coisa....
Je souhaite un bon week-end à toutes celles qui me visitent ..... de pluie ici au Portugal .... profitons en pour nos ouvrages puisque pour autre chose c'est fichu.....
Ou là un mois sans donner de nouvelles..... mais ce n'est pas pour cela que je suis inactive.... phase des bébés.... Comme je l'ai annoncé au post antérieur je vais être grand-tata d'une petite Leonor, j'ai fais quelques petites choses, la règle du post antérieur et j'ai cousu 2 sac pour les vêtements à emporter à la maternité..... Ouvrage à quatre mains, point de croix de la maman et couture de la tata...
Muito coloridas mas ficaram fofinhas....
Colorées et bien jolies.....
Parece que aqui na zona anda uma onde de bebés.... uma encomenda: fiz estas coisinhas para o pequeno Afonso a nascer dentro de poucas semanas....
Une vague de bébés s'est abattu par ici.... une commande: voici mes réalisations pour le petit Afonso qui doit pointer le bout de son nez dans quelques semaines....
Só mais uma coisinha para mostrar... a Vicky.... agora com 6 meses ..... e a amiga Winnie que pensávamos ter perdido no verão mas que voltou....
Une dernière petite chose à vous montrer..... Vicky, qui maintenant a 6 mois..... et son amie Winnie que nous pensions avoir perdue cet été mais qui est revenue.....
Só falta falar de uma coisinha que comecei para a princesa, uma meia para dormir....
J'ai commencé un cocon pour la princesse.....
Por hoje é tudo.... desejo a todas as que me visitam um óptimo fim de semana... de chuva pelos vistos..... vamos aproveitar o tempo para as nossas artes já que não dá para outra coisa....
Je souhaite un bon week-end à toutes celles qui me visitent ..... de pluie ici au Portugal .... profitons en pour nos ouvrages puisque pour autre chose c'est fichu.....
quinta-feira, 10 de fevereiro de 2011
ACTIVIDADES / REALIZATIONS
Como é do conhecimento de todas, e quem não sabe é só percorrer este blog, tenho muitas mas quando digo muitas são mesmo muitaaaaass coisas em mão. Aqui estão algumas das que têm merecido a minha atenção:
Comme vous le savez toutes, et qui ne le sait pas il n'y a qu'à parcourir ce blog pour le savoir, j'ai tout un tas d'encours mais quand je dis un tas c'est un Taaaaaaas. Voici ceux de mes encours qui méritent mon attention
A mais antiga - The Red Tread: está quase... mas enfim falta o quase! / Le plus ancien - The Red Tread: presque la fin..... enfin manque le presque!
Feito num momento em que nada do que tenho em mão me apetecia..... Já tenho ideia para a aplicação..... um cesto.... para quando? Gostava de saber.....
Commencé parce que rien de ce qu j'ai en mains ne m'attirai... J'ai déjà mon idée quand à son utilisation.... une corbeille... pour quand? J'aimerai bien le savoir ....
Começado em Dezembro porque o espírito Natalicio têm destas coisas.... como se precisasse dele para me perder.... se calhar consigo acaba-lo para o Natal 2011.....
Commencé en Décembre.... parce que l'esprit de Noël est aussi comme ça.... comme si j'en avais besoin pour me perdre.... à finir pour Noël 2011......
E por ultimo o que me fez parar com tudo.... vou ser tia-avó .... a minha afilhada e sobrinha vai ter uma menina, uma pequena Leonor, que está prevista para o 25 de Abril e então não posso deixar passar isto sem nenhuma cruzinha.... senhão não era eu ... comecei est medidor:
Enfin et ce qui m'a fait laisser en plan tout le reste.... je vais être grand-tata.... ma filleule et nièce va être maman d'une petite fille, une petite Leonor, qui est prévue pour le 25 Avril, je ne pouvais vraiment pas laisser passer cet événement sans quelques petites croix de ma part.... ce ne serait pas moi.... j'ai commencée cette toise:
Pronto aqui estão as novidades, espero em breve colocar mais....
Voici les nouveautés, j'espère très prochainement poster à nouveau....
Beijos / Bisous
Subscrever:
Mensagens (Atom)